[科普中国]-计算机辅助翻译

计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。1

主要功能在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子， 也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。

CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。CAT还配有增强工具CAM (Computer Aided Match)，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。

核心技术CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。2

辅助功能对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。广义的说，翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库。术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。3

作用优秀的CAT系统有三种主要方式可以始终改进您所使用的翻译：

术语。在翻译工作时，我们经常会使用特定于所讨论的学科或学科领域的冗长的术语列表。这可能是一项繁琐的工作，来回走动以确保您在每个可能的位置都使用了正确的术语。CAT可以自动执行此过程，立即标记可应用术语的每个实例 - 只要术语列表以电子方式提供！

一致性。它发生在我们最好的人身上：在冗长的文档翻译中花费了大量的时间来完成工作，你突然改变了对一个短语或单词的想法，并开始在中途进行不同的翻译。这不一定是错误的，但在离散的工作中，一致性非常重要。CAT系统可以轻松标记与您的选择不一致的地方，让您轻松纠正它们。

校对。有些人可能认为这是质量控制，但它确实是校对：CAT系统可以自动扫描您的工作并识别您的错误翻译数字，简单拼写错误或标点符号不正确的地方。你可以成为世界上最杰出的翻译家，但是如果你的工作充满了简单的错误，你将无法获得第二份工作，CAT系统可以提供帮助。4

本词条内容贡献者为:

李宗秀 - 副教授 - 黑龙江财经学院