星座系列37 宝瓶座里的服务生

作者：高爽和天文学

审稿专家：韩文标（中科院上海天文台研究员）

黄道十二星座，咱们终于说到了宝瓶座。听到这个名字，你大概又要愣一下了。没错，不用怀疑，宝瓶座就是你熟悉的水瓶座，这俩名字说的是同一个事情。这还是由翻译方式导致的分歧了。

不过，在我看来，这个星座确实应该叫宝瓶座，而不是水瓶座。叫水瓶座的话，很容易让人觉得这就是一个装水的大瓶子？还真不是，把这个星座叫水瓶实在是天大的误会。这是怎么回事呢？咱们一会儿再说。

说到宝瓶座或者水瓶座，星座书上说这个星座的人性格特点是聪明灵巧，有强烈的好奇心，富有研究精神。这些说法是怎么来的呢？

在古代埃及的时候，人们发现太阳走到宝瓶座这片天空的时候，尼罗河就要发大洪水了，所以古埃及人相信这个星座和水有关系。这个星座可能就是一个天上的大水瓶子，是它把水倒进了尼罗河。后来这个星座的拉丁语的名字就是水的意思。

但是时间到了古希腊的时代，人们又给这个关于水的星座编出来新的故事。

希腊神话中传说有一位特洛伊王国的王子叫伽倪墨得斯，长的特别帅气。有一天，他在替父亲照顾大群羊，天神宙斯从天空中路过，看见伽倪墨得斯长的太精神太好看了，就像把伽倪墨得斯带回山上给自己干活。宙斯变身成了一只了老鹰，抓起伽倪墨得斯。顺便说一句，这只老鹰后来成了天上的另一个星座，叫天鹰座，天鹰座就在宝瓶座身边，但它不属于黄道星座，咱们熟悉的牛郎星就位于天鹰座。

说回伽倪墨得斯啊，英俊的王子被宙斯抓回去负责干什么工作呢？宙斯想，你长得这么精神，应该让众神都看见你，这样吧，我们经常有聚会，在我们聚会的时候，你就负责拿着酒瓶给大家倒酒吧。

从此以后，伽倪墨得斯王子住在宙斯身边，负责给众神倒酒。

后来宙斯把伽倪墨得斯升到天上成为宝瓶座。所以你看啊，宝瓶座其实不是一个大水瓶子，而是一个负责倒酒的人，这个人手里拿着装满酒的酒瓶。

你看，从古埃及到古希腊，大水瓶子变成了大酒瓶子。后来咱们中国人就把这个星座翻译成了宝瓶座。这个翻译挺棒的，不管你是装水的还是装酒的，反正都是宝贝瓶子。现代人又通过拉丁语的名字私下里把这个星座叫水瓶座，反正……也不算错吧。

不过，瓶子里装的酒，因此就变成了水……这……好像就稍微有点挂狗头卖羊肉了呢。
文章由科普中国-星空计划（创作培育）出品，转载请注明来源