起在课本或研究里出现的学术名词，大多数人的印象恐怕都是每个字看着认识，连起来就不知道在讲啥。不过，有些概念并没有你想的那么枯燥，甚至会让你产生羞羞的联想。比方说下面八个理工科的学术名词，我敢保证你第一眼看到的时候就想歪了。
露点
你以为的：
露点谁不知道呀？分级美剧里面的露点镜头那可是家常便饭，比如《权力的游戏》，上来第一集就有好长的片段。想到这，我的鼠标不自觉地点开了《泰坦尼克号》……
学术上的：
露点其实是气象学中的一个概念。
在固定气压之下，空气中所含的气态水要降低到一定的温度才会凝结成液态。液态水飘浮在空中就叫雾，在固体表面就叫露，因而形成露水需要的温度被称为露点温度，简称露点。
色心
你以为的：
在法律节目中，时不时能看到某某“起了色心”之类的描述。色心可以说是人皆有之，不过如果控制得当，也是不少人努力奋斗的原动力，毕竟所谓的一见钟情，不过都是见色起意嘛。
学术上的：
固体物理中的色心和男女之情完全没有关系，指的是晶体里的一种缺陷部位，能对可见光进行选择性吸收。
食盐、味精、雪花等等，这些都是晶体。如果你把晶体放大几亿倍，你会发现它里面的原子排列的非常整齐，就像大家上学的时候一起排队做操。
不过做操的时候，也会同学开小差甚至偷偷溜走，这时候队伍就空出来一个位置，在晶体的微观结构中就被称为点缺陷。如果点缺陷被电子占据后吸收可见光，透明的晶体就会显示出对应的颜色，因而这个点缺陷就被命名为色心了。
色心在英文中一般被称为Farbe Center，Farbe就是德语中颜色的意思。要是你觉得色心的名字会产生歧义，那不妨叫它F心吧，虽然这个F开头也很容易让人联想到某个英文单词。
内射对象
你以为的：
不许乱想！点到为止！
实际上的：
作为一个学术名词，内射对象指的是数学模论（不是膜论！）中的一个概念，常常和投射对象一起出现。
考虑到定义比较复杂，在这里直接放上维基百科的词条：
维基词条“内射对象与投射对象” | Wikipedia
在内射对象以及相关的数学概念当中（比如内射模、内射分解等），“内射”对应的英文单词应该是“injective”。如果injective一直被翻译成内射也就算了，可是在集合论中“injective”明明被翻译成“单射”，表示函数的一对一关系，到同调代数里却变成了“内射”，这里是刻意为之还是出现了翻译的问题，可能需要数学家解释一下了。
Injective在集合论中指单射
描述的是一一对应的函数 | Wikipedia
局部紧
你以为的：
菊紧有一个近义词叫做蛋疼，加起来可以说是男人们的两大噩梦。菊紧的症状往往会在吃完烧烤火锅的第二天早上出现，也有可能由在浴室里捡肥皂引发。
实际上的：
不是菊部紧，是局部紧！
局部紧依然是数学中的一个概念，核心在这个“紧”字上，描述的是数学中的集合。简单解释一下，如果欧几里得空间 Rn 的子集是闭集合而且是有界的，就称这个子集是紧的，比如从0到1的所有实数组成的集合就是典型的紧集。
维基词条“紧空间” | Wikipedia
至于局部紧，一般用来描述拓扑空间：如果空间中的每个点都有由紧致邻域组成的局部基，则称这个空间是局部紧空间，比紧集的概念弱上了一些——只要你不是数学或统计专业的同学，完全不用为自己看不懂这一段而感到羞愧，甚至还学到了一个新词：局部基。
闭域套定理
你以为的：
bì-yù-tào--定理？bì-yùn-tào--定理？避孕套还有定理吗？是说用完一次必须得扔？还是使用过程中破掉的概率是5%？
实际上的：
闭域套定理和谐音避孕套可没有关系，这个定理……仍然是数学中的一个定理。数学家应该反思一下为什么数学名词老是和某些乱七八糟的东西搭上了关系。
闭域套定理，又名闭区间套定理 | 参考资料[2]
闭域套定理在数学中是非常基础的概念，它与聚点定理等六个相互等价的定理确保了实数集的完备性。不过，在很多教材和课程中“闭域套”更多被写作“闭区间套”，我觉得一定是因为发生过一些课堂故事。
无毛定理
你以为的：
没有头毛、胸毛、腿毛，还是……？
难道无毛定理指的是人体必然有一处地方天生不长毛？
实际上的：
无毛定理指的是物理学中的黑洞。
黑洞无毛定理是由约翰·惠勒（John Wheeler）在上世纪60时代提出的，讲的是在物质形成黑洞之后，绝大多数物理量或信息（也就是“毛”）都被黑洞的视界吞噬了，再也无法被外界观测到，最后只剩下质量、电荷和角动量三个守恒量幸免于难。
“毛”自然只是一个隐喻，不过考虑到还有三个物理量留了下来，有人还会把它调侃为“黑洞三毛定理”。
黑洞只有三根毛：质量、电荷和角动量（或自旋） | Medium
据说这个名字是惠勒的学生雅各布·贝肯斯坦（Jacob Bekenstein）想出来的，但惠勒本人也非常擅长发明物理学名词，“黑洞”“虫洞”的名字均出自他手，他还把量子测量的不确定性比作“大烟龙（great smoky dragon）”，很是中二。
菊花链拓扑
你以为的：
菊花链菊花链，那自然是把菊花连成一条链了。如果再想一想菊花的引申含义……
实际上的：
菊花链拓扑是电子技术中的一种常见结构，是网络节点（比如计算机）的一种连接方式。
在菊花链中，首尾节点既有相连的也有不相连的，前者是环状结构，可以双向传输，而后者是单向线性的。
菊花链的英文名是Daisy Chain，daisy是雏菊，而不是在秋天盛开的五颜六色的菊花。Daisy Chain就是许多雏菊串接在一起形成的花环，小孩子会编这样的花环来进行装饰，雏菊就像网络节点，花环就像环形的网络连接方式，因此被拿来比喻这一类拓扑结构。
安全套接层
你以为的：
安全套还有接层了？可是如果要给安全套外面接上一层，好像不太符合安全套越来越薄的潮流？
实际上的：
安全套接层（SSL，Secure Sockets Layer）是计算机网络的一种安全协议，正确读法是“安全/套接/层”，而不是“安全套/接层”。
Web网站开始出现后，很快被应用到金融交易中，因而对于信息传输的安全性提出了要求。1995年，当时在浏览器领域占主导地位的网景公司（Netscape）引入了SSL这个安全软件包。不过在2014年发现严重缺陷后，包括谷歌浏览器在内的众多产品已经强制要求禁用SSL，改用升级版的传输层安全性协议（TLS，Transport Layer Security）。
除了以上提到的八个，还有不少学术名词有着正经的含义，却起了让人想歪了的名字，比如微积分中的夹逼定理、计算机软件中的鲁棒性（Robustness）等等。虽然其中也有不少是翻译拙劣的问题，但我们也应该感谢这些让人产生羞羞联想的名词，让背书变得容易了一些——喂，这是哪个同学在数学卷子上写的“避孕套定理”？
作者：矩阵星
编辑：李小葵
参考文献
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Injective_function
[2] 张骞,麻作军.R~2上完备性定理的等价性循环证明[J].陇东学院学报,2008(02):12-13.
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/John_Archibald_Wheeler
扫码下载APP
科普中国APP
科普中国
科普中国
京公网安备11010202008423号