西班牙语，你不可错过的语言魅力!

西班牙语，这门被称为“与上帝对话”的语言，其实还隐藏着许多令人惊喜的趣味之处。就让我们一起踏上这段令人心动的语言之旅，探索西班牙语背后的奇妙世界吧!

西班牙语，又称卡斯蒂亚语,属印欧语系罗曼语族。目前，全球以西班牙语为母语的人口达到 4.37 亿，是世界第三大语言，仅次于汉语和英语。此外，另有一亿多人将其作为第二外语使用。西班牙语是联合国六大官方语言之一(每年的4月23日为联合国西班牙语日)，同时也是欧洲联盟、非洲联盟、美洲国家组织、南方共同市场等众多国际组织的官方语言之一。

全世界共有21个国家和地区以西班牙语为官方语言，分布在拉丁美洲、欧洲、非洲和大洋洲，如阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴。此外，西班牙语还在美国、加拿大、牙买加、特立尼达和多巴哥、摩洛哥、安道尔等国家及地区广泛使用。

图一 讲西班牙语的国家

在西班牙，除官方语言卡斯蒂利亚语(通称西班牙语)外，另有三种地区性官方语言，即加泰罗尼亚语、加利西亚语和巴斯克语。在拉丁美洲，克丘亚语与西班牙语是秘鲁和玻利维亚的官方语言,而在巴拉圭，除了西班牙语，瓜拉尼语也是官方语言。

根据地理分布，通常将西班牙语笼统地分为西班牙本土的半岛西班牙语和拉丁美洲西班牙语。同时,各国、各地区的西班牙语在语音、语调、词汇、语法等方面也存在一些或大或小的差别。

例如，在西班牙南部和拉丁美洲各国，下面这些音节中的辅音“ce，ci; za，zo，zu”通常一律发成“s”。再如，在西班牙，主格代词的第二人称亲昵式单数“tú”和复数“vosotros,vosotras”使用频率相当高，而在正式场合或交流双方比较生疏时，则使用礼貌式“usted，ustedes”。另一方面，在拉丁美洲国家，第二人称亲昵式单数“tú”也经常使用，不过礼貌式的“ustedes”已经取代了相应的亲昵式复数“vosotros，vosotras”。

图二 西班牙语在各地区词汇方面的差异

西班牙语文化是多民族、多文化融合的结果。伊比利亚半岛最早的居民有伊比利亚人和凯尔特人。后来，腓尼基人、迦太基人和希腊人也相继进入半岛。罗马帝国在这里建立行省之后，将其命名伊斯帕尼亚。西班牙语即由罗马的官方语言拉丁语演变而成。

公元8世纪至15世纪，阿拉伯人统治了伊比利亚半岛近八百年，使之成为欧洲文化与近东文化接触、碰撞和融合的舞台。15世纪后，西班牙人开始在美洲建立殖民地。伊比利亚文化又开始与美洲印第安文化、黑奴所带来的非洲文化、复活节岛等大洋洲诸岛的波利尼西亚文化相融合。

可以说，西班牙语文化因兼具欧洲、亚洲、拉丁美洲、非洲和大洋洲五大洲的文化元素而独具特色。

图三 智利复活节岛

图四 西班牙史前壁画

图五 墨西哥金字塔

在西班牙语中，问候语有正式和非正式之分:

“Buenos diás”，“Buenas tardes”，“Buenas noches”属于正式的问候；

而“Hola”“¿Qué tal?”则属于非正式的问候。

西班牙语中最常用的敬称是:
“don”，“señor”和“doña”，“señora”

在汉语中都译为“先生”、“女士”。

其中“señor”和“señora”与姓氏、职业或职务名称合用，如el señor González。

“don”和“doña”只能与名字合用，如don Mario。如果姓、名同时使用，则应先用 señor/ra，再用 don/ña,即 señor/ra +don/ña+名+姓。例如:señor don Luis Fernández。

在西班牙语表达中比较忌讳在较短的语篇中多次重复使用某个词或词组。因此，在不产生歧义的前提下，经常可以省略主语人称代词、动词等。在使用问候语时，为了避免单调的重复，也可以针对情况时常变换一下表达方式。

例如，一方说“Hola”，另一方就回答“¿Qué tal?”;
一方说“Mucho gusto”，另一方就说“Encantado(s)/da(s)”;
一方说“Adiós”，另一方则回答“Hasta luego”，等等。

不过，这种问候、告别语的交替使用并不作为一条严格的规则来遵守。

由于篇幅有限，此次关于西班牙语的探索之旅已接近尾声。如果想要了解更多关于西班牙语和其他语言的知识，那就关注我们并亲自来世界语言博物馆参观吧!语博为你解锁北外101种语言的档案!

[1] 孙义桢.西班牙语实用语法新编[M].上海:上海外语教育出版社，2010.

[2] 董燕生，刘建.现代西班牙语学生用书[M].北京:外语教学与研究出版社，2014.

供稿:张兴蝶

审校:张放、焦辰、付阳、屈浩洋
本文图片均来自互联网，如有侵权请联系删除！