【趣味语言知识】借来借去的词

屏幕前的你或许已经对语言的谱系分化有所了解。就像家谱、族谱一样，世界上7000多种语言也可以分为几个大“家族”。平时，我们经常会去亲戚朋友家“串门”，同样，每个语言“家族”内部、不同语言“家族”之间也会来往交流，互相送点小“礼物”——没错，这些小“礼物”就是我们本期推送所要向大家介绍的“借词”。人们常说要“礼尚往来”，关系才能长久。语言们似乎也懂得这个道理，在借词上也经常存在着“礼尚往来”的现象。比如说，中文中有许多从英语借来的词，比如沙发（sofa）、逻辑（logic）；同样，英语也从中文中吸纳了很多词汇，比如dim sum（点心），Confucius（孔夫子）等等。那么，今天就让我们了解一下语言之间“串门”的一些“规矩”吧！

英语中从不同词源“借”来的词

一、什么是借词？
借词也叫外来词，是一种语言从其他语言中借用、吸收词汇的现象。和语言的演变分化不同，借词是分化后的语言之间相互交流而产生的。以古代拉丁语为例，在其演变分化的过程中衍生了其他语言，形成了罗曼语族，这是语言的分化。它的特征是各分支语言中的许多词汇长得都十分相似，都能追溯到共同的词源。比如“朋友”这个词，在法语中是ami，西班牙语中是amigo，意大利语中是amico，它们都来源于拉丁语的amīcus，意思是“朋友”。同样，对于日耳曼语族，“朋友”在英语中是friend，在德语中是Freund，在荷兰语中是vrienden，它们也是同源词。不过，你可能会发现，英语中“友善的”这个词除了friendly以外，还有一个词“amicable”，看上去与friendly毫无关系，但反倒和上面那些罗曼语族的词汇倒十分相似。显然，这并不是“土生土长”的英语词汇。根据《牛津英语大辞典》，“amicable”是从拉丁语amīcābilis借用的，而amīcābilis正是拉丁语词amīcus的形容词形式，意思是“友好的”。

英语中各词源占比
随着历史的发展，不同地区之间的交流交融越来越多，语言之间的壁垒也逐渐被打破，借词的现象越来越普遍。如今，我们日常生活中所说的语言，有相当一部分都是“借”来的。但是，如果你仔细观察可能也会发现，外来词也并不是“拿来即用”的，词语的借用也有着各种各样的方法，借来的词也会进一步演化。接下来，就让我们一起了解一下这些词语之间是如何相互“借用”的吧！

二、词语之间怎么“借”？
世界上的语言数量巨大，因此，各种语言中借词的方法也各有差异。由于篇幅有限，本文就以我们大家熟悉的语言为例，向大家简要介绍一些词语借用的常见方法。

英语中从阿拉伯语“借”来的词

1. 原词借入

这是词语借用中最为“简单粗暴”的方法，即将外来语言中的词汇直接借用。比如，英语中有很多看上去就长得不太一样的词，比如cliché（俗套）， recipe（菜谱）， café（咖啡馆）， fiancé（未婚夫）等，这些都是英语直接从法语中“搬”来的词，有的甚至连特殊字符都“搬”来了。不过，有一些词也会在演变的过程中，发生词形上的变化，比如拉丁语的consultāre借到英语中就演变成了consult（咨询）。同样，与中文有着千丝万缕联系的日语，目前使用的大量汉字词汇也是古时从中文直接借入的，比如「豆腐」（豆腐），「法師」（法师）等等。
这种方法一般适用于形态相近的语言之间，方便词语的直接插入。不过，某些情况下，文字形态差异较大的语言之间也可以借用原词。这种借用的典例就是“字母词”，如CPI，PM2.5，GDP等等，它们可以直接插入不适用拉丁字母的语言之中，又不会产生明显的违和感。随着全球化的不断深入，不同的文字系统也存在交融的现象，越来越多的语言也在扩大自身的文字体系，将其他文字纳入自己语言的书写体系之中。

2. 意译法

这种方法使外来词“伪装”地十分隐蔽：它使用自己语言的词汇对外来词汇进行一对一的直译，因此人们不太能从外表辨认出它们的“身份”。比如毛主席在接受美国记者安娜·路易斯·斯特朗采访时提出的“纸老虎”一词，翻译到英语中就变成了paper tiger（纸+老虎）。这种借用方式大多只保留原语的意思，而不考虑原语的发音。这种借词方法在德语和爱尔兰语中十分常见，比如德语中Fernsehen（Fern-sehen，“远+见”）是英语单词television（tele-vision，意为“电视”）的转译；爱尔兰语中idirlíon（idir-líon,“之间+网”）是英语单词internet（inter-net，意为“互联网”）的转译。

3. 音译法
音译是外来词最常见的引入方式之一。和意译恰恰相反，音译大多不考虑原语的意思，只借用其发音。音译词一般出现于形态相差较远的语言借用之中。由于文字体系相差甚远，必须将词语的发音“转写”后才能使用。比如，中文就存在着大量的音译外来词，比如迪斯科（Disco），克隆（clone）等。许多当今普通话中的音译词最初都是由方言从外语中引入的，如粤语中的巴士（bus），的士（taxi）等等（我们经常说的“打的”）。上海话中也保留了大量此类词汇，如“老克勒”（可能来源于collar），“茄山河”（gossip，意为“闲聊”）等。近代上海的洋泾浜与更是语音在接触中交流演化的典范。日语中外来音译词更为普遍，在占比近30%的外来词中，大部分都是音译词，比如レストラン（餐厅，来源于英语的restaurant），カメラ（照相机，来源于英语的camera）等。
和原语借用一样，许多音译词也会对原词进行“加工”。比如，在日语的外来词中就存在着大量的省略现象，日本人将部分外来词进行“修剪”，将其简化。比如，“数码相机”在英语中是digital camera，借到日语中原本是「デジタルカメラ」（dejitaru kamera），省略以后变成了「デジカメ」（dejikame）。中文则充分发挥自己表意文字的独特优势，在选用汉字时兼顾音和义，将一些音译词翻译得极为精妙，让我们很难辨认这些词的“真面目”。比如，可口可乐（cocacola），盖世太保（Gestapo），霸凌（bully）等词就是兼顾音和义的音译词，如果不是有相关知识基础，很难看出它们是从其他语言中“借”来的词。

可口可乐的不同语言的标识

三、借词案例分享：从借词看中国文化对世界的贡献
茶起源于中国，在漫长的历史中，茶文化孕育而生。随着茶叶贸易的展开，茶文化从中国传播到世界各地，“茶”这个词也传到了各种语言之中。不过，在传播的过程中，“茶”的词汇分成了两大“流派”：一种与中文“茶”读音相似，如俄语的чай（chaj），日语的「お茶」（ocha），印地语的“चाय”（chay）等等；另一种与英语tea读音相似，如荷兰语的thee，法语的thé，西班牙语的té等等。其实，“cha”这个发音来源于中国北方方言，而“tea”这个发音则来源于闽南地区的方言“tey”。福建泉州是海上丝绸之路的重要始发港之一，因此闽南地区“茶”的说法也随着海上丝绸之路传播到了世界各地。因此，茶经由陆上丝绸之路传播到的地区的语言中多读类似于“茶”的读音（如印地语、波斯语、阿拉伯语、以及东欧部分国家和地区的语言等），而经由海上丝绸之路传播到的地区的语言中则多读类似于“tea”的读音（如英语、法语、荷兰语等西欧国家和地区的语言）。不过也存在一些特例，比如波兰语的“茶”就叫做herbata，和上述两种说法都不同（根据《波兰语词源辞典》，herbata来源于拉丁语的herba，意思是“草”）。
和“茶”一样，中国的许多其他文化元素也随着丝绸之路传播到了世界各地。瓷器是中国的一大发明，是中国历代大宗出口物资。在许多语言中，“瓷器”与“中国”用同一个词来表达，比如英语的china，法语的chine等。此外，除欧洲部分语言（如英语中也有porcelain的表达）和受荷兰语影响很深的马来语和印尼语使用了来自意大利语的porcellana（瓷器）以外，其他语言中表示“瓷”的词大多数词汇都跟“中国”有直接和间接的关系。此外，许多带有中国文化印记的词语，如“丝绸”“菽”（主要指大豆）等，都对世界各地的语言产生了深刻影响。光辉灿烂的中华文明在世界文化交流中作出了重要贡献。

参考资料：
1.《比较词源研究》，伍铁平著，上海外语教育出版社，2011年5月第1版。
2. 王俊英：《英汉借词方法之对比分析》，载《牡丹江教育学院学报》，2014年第6期（总第148期）。
3. 《世界语言5000种，为何茶的读法只有两种？》www.163.com/dy/article/GBGN58JU05522RBG.html
4. https://logeion.uchicago.edu/amicabilis
5. www.oed.com/dictionary/amicable_adj?tl=true
6. ww.oed.com/dictionary/consult_v?tab=factsheet#8407602
7. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: PWN, 1985, s. 171. ISBN 83 214 0410-3
8. 《毛泽东选集第四卷》，求是网，http://www.qstheory.cn/books/2019-07/31/c_1119479873_13.htm

供稿：李浩源
审阅：张放 焦辰 付阳
排版：徐一之
（本文全部内容用于公益宣传。部分图片来源于网络，若有侵权请联系删除）