百步穿“杨”：射的是到底杨树还是柳树？

你听说过百步穿杨吗？

园博园的荆门园中，有这样一副场景：一棵柳树姿态挺拔，迎风而立，不远处，一座全身披挂的金色雕像手持弓箭，手中的箭矢似欲破风而来！

这里展示的正是楚国大将养由基射箭比试，接连射中百步以外点红的几片柳叶的名场面。那么为什么成语中说的是“杨”，这里却要种一棵柳树来意指“百步穿杨”呢？养由基射中的究竟是杨树还是柳树呢？

其实，西汉·刘向的《战国策·西周策》早有记载：“楚有养由基者，善射，去柳叶者百步而射之，百发百中。”明确地指出，养由基射中的是柳叶。那么为什么人们不说养由基“百步穿柳”而说是“百步穿杨”呢？其实在我国古代，“杨”代指“柳”的一种，我国古代最早一部解释词义的专著《尔雅》的《释木》篇中就有这样的记载：“柽（chēng），河柳；旄（máo），泽柳；杨，蒲柳。”因此说“百步穿柳”为“百步穿杨”，也就不奇怪了。

那么诗仙李白所写《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》的诗句“杨花落尽子规啼”中的 “杨花”，其实指的就是春日时漫天飞舞的柳絮。在我国古典文学意象中，“杨花”恰恰是最多变，承载情感最复杂的一种“花”。不同诗人的笔下，“杨花”常常有着大相径庭的含义。有人爱杨花随风飘扬，自由无羁，遂写“不肯画堂春户，春风自在杨花”；有人憎杨花飘洒随意，随波逐流，遂写“人情却似柳絮，悠扬便逐春风去”；有人惜杨花柔软纷扬，引人怅惘，遂写“葳蕤（wēi ruí）华结情，婉转风含思”。诸此种种，尽显杨花之风韵。

其实，古往今来，不只有杨柳二字的词意发生转换而被人们误会。你还知道其它古今含义不同的词语吗？

供稿单位：重庆市园博园管理处

审核专家：李圆圆

声明：除原创内容及特别说明之外，部分图片来源网络，非商业用途，仅作为科普传播素材，版权归原作者所有，若有侵权，请联系删除。