CBD-COP15 联合国生物多样性大会新日期官宣！

译者按：作为公约观察员机构，中国绿发会国际部在3月19日收到来自联合国《生物多样性公约》（CBD）的最新通知，2021年联合国生物多样性大会重于尘埃落地！新日期为：2021年10月11~24日，地点是中国云南昆明。届时，新的《2020年后全球生物多样性框架》将在昆明诞生。为了推动中国深度参与全球环境治理，绿会国际部现将这则新闻翻译发布如下。（翻译/张大芊，审核/Linda）

————————
原标题：《联合国生物多样性大会新日期宣布，对于2020年后全球生物多样性框架的发展至关重要》

联合国生物多样性会议定于2021年10月11日至24日在中国昆明举行。预期会议将通过2020年后全球生物多样性框架，这对于面对日益严峻的环境，解决健康和发展挑战，以及建立抵御力和促进国际合作至关重要。

参加昆明会议的准备活动为全球社会提供了更多机会，激发各级努力，与自然和谐相处，共创美好未来，继续努力实现爱知生物多样性目标。

2021年3月18日，蒙特利尔讯– 联合国生物多样性大会的新日期已经宣布，该会议计划于2021年10月11日至24日在中国云南省昆明市举行。2021年联合国生物多样性大会中的三场会议包括：《生物多样性公约》缔约方第十五次会议（CBDCOP15），作为卡塔赫纳《生物技术安全议定书》的缔约方大会第十次会议以及《关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》的缔约方大会第四次会议；这三场会议原定于2020年10月举行。日期后来更改为2021年5月，但由于新冠大流行再次被调整《生物多样性公约》执行秘书伊丽莎白·马鲁玛·穆雷玛（Elizabeth Maruma Mrema）说：“我想要通过生态环境部向中华人民共和国政府，公约缔约方大会主席团，2020年后全球生物多样性框架工作组的联席主席及附属机构的主席们表达我的感激之情，谢谢大家为雄心勃勃的2020年后框架做出的持续工作和不懈努力。“本秘书处仍然致力于确保成功，及时地准备《公约》缔约方大会第十五届会议和《议定书》缔约方会议的同时举行，并保证会在新冠大流行的情况下确保所有与会者的安全。” 她提到，公约缔约方大会主席团，同时也是两项议定书缔约方会议的主席团，在生物多样性公约秘书处与中华人民共和国政府磋商后，审议并批准了订正会议日期。有关会议的议程，注册和其他后勤安排的信息将适时提供。

CBD缔约方会议主席团与科咨机构主席团目前正在与各区域就附属机构正式会议的日期和方式进行磋商，以期召开科咨机构第二十四次会议。科学，技术和工艺咨询以及执行问题附属机构第三次会议，可能最早在2021年4月下旬或2021年5月举行。为使COP-15和相关会议能及时筹备，2020年后全球生物多样性框架不限成员名额工作组第三次会议将于2021年8月举行。这方面的更多信息将适时提供。

在昆明召开的大会和会议的筹备工作为全球社会提供了进一步的机会，激发各级努力，与自然和谐相处，共创美好未来，并继续努力实现爱知生物多样性目标。CBD秘书处将继续监测有关大流行的更多发展，并宣布可能进行的调整。

【原编者注】

《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议： www.cbd.int/meetings/COP-15

《生物多样性公约》在一九九二年里约热内卢举行的地球高峰会上通过，并于一九九三年正式实施。这是一条关于保护生物多样性、持久使用其组成部分以及公平合理分享由利用遗传资源而产生的惠益的国际性条约。迄今为止，该公约已有196个缔约方，各国几乎都普遍参与。《公约》力求通过科学评估，开发工具，奖励措施和程序，技术和良好做法的推广以及包括当地社区，青年，非政府组织，妇女、工商界及土著在内的有关利益攸关方的充分积极参与来应对对生物多样性、生态系统服务的所有威胁以及气候变化带来的威胁。《卡塔赫纳生物安全议定书》和《关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》是《公约》的补充协定。《卡塔赫纳生物安全议定书》于2000年根据公约通过，就可能对生物多样性的保护和可持续使用产生不利影响的基因改造生物的安全转移、处理和使用，订定条文。迄今为止，已有173个缔约方批准了《卡塔赫纳议定书》。《名古屋议定书》旨在以公平和公正的方式分享遗传资源利用所产生的惠益，包括适当获取遗传资源和适当转让相关技术。该公约于2014年10月12日生效，迄今已得到130个缔约方的批准。

译/Stan 审/Linda