世界屋脊的草原妙语 —有雨高山戴雾帽， 无雨云缠半山腰， 云散雨停太阳升

藏语：

ཆར་པ་ཡོད་དུས་རི་བོར་སྤྲིན་པའི་ཞྭ་མོ་བསྐོན།

ཆར་པ་མེད་དུས་སྤྲིན་པ་རི་བོའི་སྐེད་པར་འཁྲིད།

སྤྲིན་པ་རིམ་གྱིས་ཡལ་དུས་ཆར་པ་ཆད་ནས་ཉི་དམར་ཤར།

汉语：

有雨高山戴雾帽，

无雨云缠半山腰，

云散雨停太阳升。

解析：

“山戴帽”即云盖住山顶。阴雨天气来临时，云层比较低，云底盖住山顶。云层越厚，山顶的云底高度越低，表明空气中的水汽越多，易形成雨天。然而，若“山戴雾帽”了，云层不见增厚，或是在雨后云底抬高出现的“山戴雾帽”，就不是有雨的预兆，此时云底高度抬高意味着降水将要结束，云将逐渐消散，出现晴天。因此有了“云层抬头雨要停，随后引来红太阳”的说法。“云缠山腰”即云层环聚于山腰，山顶显现。缠山腰的云，一般是夜间冷却形成的地方性云，云层不厚。当太阳升高后，云也就消散了，因此“云缠山腰”预示着次日是晴天。