可持续利用保护区(PA)促进亚马逊乡村地区的生计改善

译者按：绿会国际部长期关注当地社区在生物多样性保护中的改善作用。绿会中华保护地已经成为国际认可的社区参与模式。近期，国际部查阅相关论文时发现，地球之肺——亚马逊丛林——也有类似的社区发展与环境保护相结合的模式，特此分享给各位读者。

可持续利用保护区 (PA) 通过阻止多个国家进行森林砍伐，为热带生物多样性保护作出了贡献，但当地利益相关者对保护区的社会经济效益仍知之甚少。

亚马逊拥有地球上最大的热带 PA 系统，丰富的生物多样性和文化多样性因此得到很好的保护。由此，该地区必须将生物多样性保护与社会发展愿景结合起来。

研究表明，可持续利用的保护区在保护生物多样性的同时，还可以改善地方福利。可持续利用的保护区可以促进一系列广泛的推动因素，包括多方伙伴关系、强大的地方协会、土地保有权、共同管理、经济补贴、强有力的领导、公共政策和多中心治理，从而显著改善生物多样性之外的地方福利维护。

寻找协调社会经济福祉和自然可持续性的新途径对当代社会至关重要，对于当地生计经常与生物多样性保护发生冲突的热带发展中国家尤其如此。许多调和保护区 (PA) 内生物多样性保护目标和社会需求的项目要么无法两全，要么全都失败。我们使用来自亚马逊河主要河流 2,000 公里部分沿线 100 多个当地社区的数据，调查居住在巴西亚马逊地区可持续利用保护区内部或外部的社会影响。该地区的保护区现在被广泛视为保护方面的成功案例，达成了渔业社区共同管理和过度开发的野生动物种群的恢复。我们记录了保护区内外社区在社会福利方面的明显差异。具体而言，保护区内的社区可以更好地享用医疗保健、教育、电力、基本卫生设施和通信基础设施。此外，居住在保护区内是家庭财富的最强预测指标，其次是现金转移计划和每个家庭的人数。

这些集体协同效应显然会影响生活满意度，保护区内只有 5% 的成年居民希望搬到市中心，而在未受保护的地区，这一比例为 58%。我们的结果清楚地表明，在财力和人力资源有限的热带国家，大规模的“双赢”保护解决方案是可能的，并加强了在综合保护发展计划中真正赋予当地人民权力的必要性。

译/Samantha

审/Stan