《生物多样性公约》执行秘书闭幕致辞| CBD COP15

编者按：10月13日下午，《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议的高级别会议闭幕式上，《生物多样性公约》执行秘书长伊丽莎白·穆雷玛女士进行了致辞。她表示，生物多样性的丧失正在加剧我们人类福祉、经济和地球的风险，在我们的机会之窗关闭之前采取行动的紧迫性从未如此明显。我们必须共同努力，确保每个国家都尽其所能，阻止生物多样性的丧失，并使其走上实现2030年目标的轨道。

本文根据中国绿发会COP15代表团成员现场笔记整理，未经讲话人本人核实，仅供研究参考

原文：

Elizabeth Maruma Mrema

《生物多样性公约》执行秘书闭幕致辞

在《生物多样性公约》缔约方大会第十五次会议的高级别会议上的发言

"生态文明--为地球上的所有生命建立一个共同的未来" 联合国生物多样性会议，中国昆明

2021年10月13日

阁下，中国生态环境部部长，各位阁下，尊敬的代表，

女士们，先生们。

在我们结束这一重要的高级别会议时，我要感谢东道主中国，以及所有参加会议的部长和与会者，他们对应对生物多样性丧失和提供一个雄心勃勃的2020年后全球生物多样性框架提出了鼓舞人心的意见。

在过去的两天里，我们听取了来自97个国家的9位国家元首和政府首脑、99位部长和其他高级代表的发言。讨论集中在关键的关切、承诺和行动上，以使生物多样性在2030年之前走上复苏之路。

所有证据表明，生物多样性的丧失正在加剧我们人类福祉、经济和地球的风险。在我们的机会之窗关闭之前采取行动的紧迫性从未如此明显。

现在已经不是为什么要采取行动的问题了，而是所有人采取的行动是否与应对这一挑战相称的问题。我们需要投资于我们的自然资本和社会生态知识系统，而不是对该破坏提供补贴。

我们的目标是减少、制止和扭转生物多样性的丧失，从而使生物多样性在2030年之前走上恢复之路，使自然生态系统得以恢复，并在2050年之前实现我们与自然和谐共处的愿景。

因此，我们是否准备好正面应对这一挑战？世界各国领导人是否会在第15届缔约方会议第二部分聚集一堂，批准一项雄心勃勃、以行动为导向、负责任的全球生物多样性计划？这个计划是否会确保必要的资金和政治意愿，以发展能力，将生物多样性纳入各生产部门的主流，并确保公平和公正地分享利益？它能否使所有人都采取行动：原住民和当地社区；民间社会、企业和政府以及所有其他方面？

《昆明宣言》为我们指明了正确的方向。通过该宣言，承诺就2020年后的全球生物多样性框架进行谈判，以有效地扭转生物多样性丧失的曲线--该框架应配备必要的资源，并有一个有效的机制来监测和审查进展。

该宣言还详细说明了成功所需的一些关键因素：主流化；补贴的重新定向；法治；土著人民和当地社区的充分和有效参与。

圆桌讨论详细讨论了其中一些方面，并提供了已经采取或承诺采取的行动的例子。

我们已经听到国家元首和政府首脑以及部长们作出的令人鼓舞的承诺。

我赞赏习近平主席承诺在现有的大量努力基础上，进一步保护生物多样性和应对气候变化。我欢迎昆明生物多样性基金的建立和中国对其的慷慨捐助。

全球环境基金和两个执行机构，即联合国开发计划署和联合国环境规划署，共同承诺支持制定国家目标并将其纳入国家生物多样性战略和行动计划，这预示着新框架一旦通过，将迅速得到实施。在这种情况下，日本宣布向日本生物多样性基金提供额外捐款也是非常值得欢迎的。

此外，我对在第15届缔约方会议之前发起的众多自然保护承诺深感鼓舞。

·九个慈善组织在未来10年内认捐50亿美元，重点关注土地、内陆水域和海洋的保护和保存区，与原住民和当地社区、民间社会和政府合作。

·欧盟为最脆弱的国家提供的生物多样性外部资金增加了一倍，大约是55亿至60亿欧元。

·绿色气候基金投资近90亿用于恢复生态系统，同时在发展中和新兴经济体中创造就业机会，一些欧洲国家承诺将其气候资金的30%用于支持生物多样性。

·最后，75家金融机构的承诺--总价值12万亿欧元的资产- 通过他们的融资活动和投资，保护和恢复生物多样性。

这些承诺带来了希望。我们可以在这十年里完成这项工作。但是，我们还有更多的工作需要做，而且要做得更快。我们必须组织起来，脚踏实地，开始在国内实施，并开展跨境合作。

我敦促谈判者实现今天讨论的关键要务，制定雄心勃勃的目标，并为尽早部署2020年后的生物多样性框架制定明确的路线图。

我们必须共同努力，确保每个国家都尽其所能，阻止生物多样性的丧失，并使其走上实现2030年目标的轨道。

我们还必须利用《生物多样性公约》第十五次缔约方会议和《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方会议临近的机会，解决减缓生物多样性丧失和气候变化之间的协同作用，同时考虑其社会影响，以实现利益最大化和更广泛的全球发展目标。

女士们，先生们。

《生物多样性公约》为我们提供了一个历史性的机遇，为我们将于明年在昆明举行的第15届缔约方大会第二部分会议上，为生物多样性的全球行动协议树立一个榜样。

每个人都必须参与。这一进程将呼吁土著人民和地方社区、次国家和地方当局、民间社会、青年、妇女以及商业和金融部门的支持。

为了取得胜利，我们需要共同努力，解决不可避免的权衡问题，推行为人类和地球提供多重利益的措施。

我恳请你们大胆地展示你们的国家是如何成为我们全球公约的强大力量---成为这一重要的自然和人类议程的全球先行者。

我们的工作仍在继续。

我需要你们的积极参与，带领我们在2022年的昆明之旅。

谢谢大家。

更多内容敬请关注“绿会融媒”。

文/Samantha 审/YJ