埃里克·索尔海姆：净零试验场地

2022年2月18日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）国际部收到老朋友中国绿发会国际工作顾问埃里克·索尔海姆的来信，分享他发表在中国日报的署名文章——《净零试验场地》（Testing ground for net-zero）。

国际部现将文章翻译发布，供读者参考。

北京2022年冬奥会是全球低碳活动的典范。

经过不懈努力，北京2022年冬奥会可以说是第一届碳中和奥运会。

首先，场馆采用可再生能源供电。所有场馆都由太阳能和风能供电。以举办滑雪赛事的河北省张家口市崇礼区为例。它拥有中国北方最丰富的太阳能和风能资源。根据国际可再生能源机构(International Renewable Energy Agency)的一份报告，崇礼区的奥运设施100%由可再生能源供电。该地区的所有建筑都由一个大型太阳能中央加热基站、地源热泵和可再生电力电动锅炉提供热量。大型风力发电机也在为冬奥会生产绿色能源。张家口已建成绿色电网。这是中国在未来几年将大规模推出的一种可再生能源模式。

第二，汽车使用清洁能源。事实上，壳牌在中国农历新年之前就开始了在张家口零碳氢项目。该项目预计将在冬奥会期间为该市的竞赛区燃料电池汽车提供大约一半的绿色氢供应。据国际奥委会(International Olympic Committee)称，节能汽车将占所有乘用车的100%和所有车辆的85%，包括奥林匹克全球合作伙伴丰田(Toyota)提供的车辆。

第三，再利用2008年夏季奥运会的一些场馆。为了迎接冬季奥运会，北京已经对六个夏季奥运会场馆进行了翻新。一个以前的钢铁厂大楼变成了组委会的办公室。2008年游泳比赛的举办地——“水立方”，如今的“冰立方”变成了冰壶比赛的举办地。

据国际奥委会称，四个冰场使用了天然二氧化碳制冷系统——这种对气候影响小的技术首次在冬奥会上使用。它将冷却过程中的碳排放减少到几乎为零，也减少了热量浪费和能源消耗。

为了补偿汽车、航空和建筑等不可避免的排放，2014年以来，北京和张家口分别种植47，333公顷和33，000公顷森林，产生约53万吨和57万吨林业碳汇。的确，为了给冬奥会腾出空间，砍了一些树，但种植了更多的树。

为了尽量减少对当地生态系统的影响，特别是对野生动物的影响，人们减少夜间施工，建造动物廊道，并打造人工鸟巢。

北京成为世界上第一个同时举办过夏季和冬季奥运会的城市。虽然冬天很冷，但自然雪量有限(尽管上周日北京下了大雪)。因此，冬奥会用的是人造雪。未来世界上许多地方的冬季运动可能都会使用人造雪，当冬季运动传播到更多国家时，气候变化也给这项运动带来了巨大的障碍。因此开发绿色技术将至关重要。

除了绿色成就，北京2022年冬奥会是让体育运动在全球政治的考验期继续进行的伟大努力。它清楚地向世界重申了“我们同是一家人，应该互相尊重”。

少数西方国家正在对北京冬奥会进行“外交抵制”。但抵制行动最终以失败告终。在充满挑战的时刻，我们更加需要这样的国际体育赛事作为对话、全球伙伴关系和促进“我们同是一家人”理念的平台。

1980年，一些西方国家抵制莫斯科奥运会，四年后，苏联集团以拒绝参加洛杉矶奥运会作为回敬。这只会使对话更加困难。

今年的北京冬奥会精神将在我的家乡挪威奥斯陆继承下去。自半个世纪前打破中美关系坚冰的乒乓外交警醒世人：体育可以帮助全球理解。为此，由前奥运乒乓球冠军刘国梁率领的中国代表团将与由他的长期对手和朋友瓦尔德内尔（Jan-Ove Waldner）率领的欧洲代表团展开对决。今天的冠军们将会更加激动人心。这一激动人心的盛会也将把绿色和蓝色商业置于舞台的中心，突出绿色银行、绿色航运、海洋、风能和氢气，并展示该领域的一些最佳技术。这是前进的道路。体育可以架起桥梁，而不是举起利刃尖刀。

北京为绿色奥运设立了高标准。我相信，2024年的巴黎奥运会将在此基础上进一步发展。奥运会将帮助我们为人类创造一个绿色的未来。

作者是“一带一路”倡议绿色发展研究院院长埃里克·索尔海姆，曾任联合国环境规划署执行主任。

图源：中国日报

本译文仅供参考，原文链接：
China Daily
Testing ground for net-zero

译/YJ 审/Linda 编/青鸯