CBD执行秘书伊丽莎白·穆雷玛女士为2022年世界海洋日发表声明｜ 绿讯

在6月8日共庆世界海洋日之际，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会）国际部收到联合国《生物多样性公约》（CBD）执行秘书伊丽莎白·穆雷玛女士为2022年世界海洋日发表的声明：“振兴海洋 集体行动”。现将此声明编译如下，供各界朋友参考：

图片描述：“振兴海洋 集体行动”

海洋是地球的生命起源。生命存在于海洋的每一个角落，无论深浅。

但由于人类的活动，这种丰富多样的海洋生命已经减少了。过度捕捞、海洋污染和气候变化等造成的不良影响，已经导致世界海洋丰富的生物多样性退化。根据生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的数据，目前已有三分之二的海洋环境因人类活动而发生了重大变化。近33%的礁珊瑚和超过三分之一的海洋哺乳动物受到威胁。超过三分之一的海洋渔业处于不可持续的水平。

我们所有人都有责任阻止生命的丧失，找回失去的东西。

今年世界海洋日的主题是“振兴海洋 集体行动”，它指明了一条在已有成功的基础上实现积极变革的道路。我们不必从头开始。根据《生物多样性公约》制定的新框架，我们可以振兴、保护和恢复海洋的健康。

迄今为止，在保护海洋方面取得了良好的进展。爱知生物多样性目标激发了新的政治关注和雄心。在实施了良好渔业管理政策的地方，丰富的海洋鱼类资源得以维持或重建，这表明在目标6方面取得了进展。海洋保护区达到了目标11中商定的水平。

但我们需要取得更多成就。我们需要进一步减少陆源污染。我们需要扩大对海洋的保护。我们需要在可持续海洋倡议和其他倡议的成功基础上再接再厉。

今天，我们有机会，也迫切需要，去重振和提升我们的集体雄心，并通过2020年后全球生物多样性框架评估实施《生物多样性公约》的有效方法，以确保我们能够让海洋及其生物多样性“步入正轨”。

2020年后全球生物多样性框架将包含一套新的生物多样性全球目标和指标，并将在今年提交联合国生物多样性大会第十五届缔约方会议（COP15）。

这一框架旨在使我们走上一条通向地球生物多样性可持续发展的道路，现在的海洋、以及依赖海洋的数十亿人，比以往任何时候都更需要生物多样性。

该框架通过其拟议目标，力求扩大我们对海洋的保护（目标3），减少污染，包括塑料排放（目标7），并鼓励可持续水产养殖（目标10）。

2020年后全球生物多样性框架只是促进海洋健康方面的许多重要发展之一。即将举行的联合国海洋大会将推动对国家管辖范围以外地区的海洋生物多样性的审议。在联合国环境大会第五届会议上，世界作出了历史性承诺：通过制定新的塑料条约来结束塑料污染。这些重要的进展表明，全球海洋界采取行动的时机已经成熟，重振我们的雄心、重振我们的行动承诺和我们执行方法的时机已经成熟。

我们不能错过这个机会。

编译：Sara

审：Lucy

编辑：Pierre