战胜这场疫情 需要全世界科学家一起努力

　　《病毒、大流行及免疫力》，［美］阿勒普·查克拉博蒂 、安德烈·肖著，张文宏主审，张潞等译，人民卫生出版社2021年7月出版。

　　2020年，人类遭遇了一次重创。“新冠病毒”闯进了所有人的生活。从孩子到老人，从服务行业到技术领域，没有人可以独善其身。很多人在问，什么时候回到从前？

　　新冠病毒不是第一个，也不可能是最后一个向人类发起挑战的病原体。如果我们静下心来追溯人类与病原体的抗争史，会看到人类损失惨痛，也会看到人们在伤痛中想尽一切办法从一片荒芜中摸索规律、创造方法，平地建起了一座生命科学的高楼。带着这些伤痛与激励，带着对病原体从无到有的了解，带着对生命科学不断进步的信心， 我们可以对疫情的发展形成一种历史观下的预估。

　　病毒这样极其微小的病原体，看似沧海一粟，却能在侵入人体后产生惊人的破坏性。作者在这本书中通俗易懂地向我们展现了病毒的入侵机制。当然，人们的免疫力也不会坐以待毙，这是生命的杰作。作者从历史上发现免疫系统各部分的顺序，介绍了炎症细胞、炎症因子、适应性免疫系统、固有免疫系统，就像搭建积木一样，每一块拼图都具有特殊且不可或缺的意义，共同筑成了捍卫人类健康的长城。

　　我们还可以在这本书中看到很多科学家的名字，他们观察客观事实，提出各式各样的猜想，用“循证”的思维不断否定曾经的权威，创造新的推论。科学家们会因为各执己见产生纷争，如科赫和巴斯德之于炭疽疫苗研发，细胞学家和体液学家之于炎症反应，当然这些“争论”恰恰是生命科学领域繁荣的迹象，每一位研究者都在穷其一生为寻求真理增柴添薪。科学家们当然也会因为相同的想法与期许相聚在一起，各取所长，守望相助。除了对生命科学有里程碑式贡献的科学家，我们还看到，在此次新冠肺炎中起到重要作用的流行病学家。他们通过数学模型及各种推演为公共卫生决策的制定提供智库作用，使决策变得科学和准确，这是学科交叉带来的成果。在数据有限的情况下，没有一个公共卫生领域的工作人员放松警惕，他们依然倾其心血尽其所能地与疫情战斗，这样的人与前线的抗疫逆行者们一样，同样值得肃然起敬。

　　本书是美国科学家阿勒普·查克拉博蒂与安德烈·肖所著，其通俗化的写作与生动别致的插画，为读者提供了新奇又科学的阅读体验。他们以历史为背景，通过一个个科学故事梳理了病毒、大流行及免疫力这三者的本质与相互的关联，很值得我们学习。本书著于 2020 年下半年，诞生于人们最需要科学答案的时刻，它为我们冷静客观地看待新冠肺炎提供了专业依据。正如作者在书中提到的：“我希望读者能够在阅读完本书后成为此次全球疫情中明智的参与者，能够相互支持，坚定地向此次战役的胜利前进。”翻译工作是项浩大的工程，为了确保质量，我们前后经过了 5 轮的修改，更正完善了原作者的一些说法，补充了最新的数据，并增加了译者注。我们赞同此书作者的观点：战胜这场疫情，需要全世界科学家共同努力。

　　（本文为《病毒、大流行及免疫力》一书的译后记，标题为编辑所加，文章有删减）