熊猫其实叫“猫熊”？是谁把名字搞错了呀！

视知TV 2018-02-28

　　说道中国最萌之为物，莫过滚滚的胖达大熊猫。

　　不过熊猫之所以叫熊猫，其实完全是一次误会。

　　误会来自写字的方向。中国人一直习惯从上往下，从右往左写字、读书，不过在近代，西方从左往右横着写的方法也传入了中国，很多人就迷茫了。

　　有一种说法，解放前重庆北碚博物馆展出的猫熊标本说明牌上，自左往右横写着“猫熊”两字。大家按照以前的习惯，就读成了“熊猫”。

　　但这个说法未必正确。因为北碚自然博物馆创立于1930年，而最早关于“熊猫”的公开报道，至少可以追溯到1922年11月25日的《申报》。当时上海举行的“西人篮球会”。其中一支参赛队是“上海公学美国学校及青年会之‘熊猫队’”。

　　1869年，法国天主教传教士阿尔芒·戴维德（Armand David）给“熊猫”定名为“黑白熊”，两年后，动物学家进一步考查，将它进一步定名为“猫熊”。

　　但1922年之后，“熊猫”这个名称就在报纸上大行其道，“猫熊”反而少见。

　　其中的误会，可能就是那次比赛肇始——外国人搞不清汉字的书写顺序，把中国记者带沟里了，记者把观众也带沟里了。

　　写字这事儿爱横写、竖写、绕圈写都行，你别说，这三种写法还真都有，只不过随着世界人民大团结，大部分文字排版都改成了左起横排。

　　可是要老司机突然改开车靠左都容易出事儿，把文字排序狠拧一圈带来的麻烦可想而知。

　　接下来你将看到：

　　● 反正横竖都有理

　　● 横竖混排，读起来脖子不累吗？

　　● 转向先锋：汉字横着走才能走向国际

　　● 一场打包的文字革命

　　字横人更横的值班编辑 / 小葵

　　你厉害，你横竖都有理

　　关于不同文字书写方向原因的解释很多，但不少历史问题就是这样，没法把几千年前的老祖宗请出来当面问清楚，大部分时候我们只能一本正经地推测。

　　大部分欧洲文字的源头都是希腊字母，希腊字母的基础是腓尼基人的文字，而腓尼基人学了苏美尔人的楔形文字……在追溯到大猩猩的手语之前，我们先在这一步打住。

　　约四千年前，楔形文字固定为从左到右的书写方向，这一点被大多数受其影响的后世语言保留，我们熟悉的英文也不例外。

　　从左至右的理由可以推测为避免书写时挡住前面的文字，而横排的理由更明了——不同于表意的象形文字系统（如中文），表音的字母文字（如英文）只能横排，纵排则会给阅读带来极大不便。

感受一下英文竖排，几乎可以算一种加密方式了

　　对于汉字的传统书写方向为什么是右起竖写，我们也可以推测一下，比如很可能是因为——方便。

　　早期书写工具以竹简木简为主，长长的竹简自然是竖着拿比较省劲，看看你手头256G的iPhone 8就知道了；阅读的时候左手边堆放成卷的竹简木简、右手拉开阅读或书写，也更顺手。

　　加之“ 以右为尊”、“上为天”等观念的影响，从右往左竖写的习惯即使在纸张普及后也被保留了下来，祖宗之法变不得。

　　你说从右往左会弄脏袖子？提腕侬晓得伐？很优雅的。

　　横竖混排，读起来脖子不累吗？

　　如果当年的大清扛住了坚船利炮，今天这篇文章搞不好就是右起竖排的了。

　　但事实就是大清在快药丸的时候，有识之士发奋师夷长技以制夷，这个“技”主要说的是西方军事工业，而西方军事工业的核心是数学，数学嘛，就一定有数字有公式。

　　不心疼纸墨的可以竖排汉字横排公式，页面大片空白；心疼印刷费的用“甲乙丙丁”“〇一二三”代替阿拉伯数字，竖着排也能看，但面对“arctanx-1/2ln（x-1）”这种玩意儿的时候就会相当无力。

　　怎么办？拧一圈！

　　1907年左右出版的《电学测算》开了先河，遇到公式的时候保留原文，直接顺时针90度大转。

清末数学教科书《中等平面几何学阶梯》，拧转公式和横竖兼排两种方式都有

　　英文也如此，能翻译的翻译，不能或不想翻译的就拧一圈，不想拧的可以照原样放，不过中文自右向左、英文自左向右，读起来绝对不和谐。

1884年，上海点石斋石印的《无师自通英语录》

　　总之，想要穿越到清末民初的人，最好有个灵活的脖子。

　　转向先锋：汉字横着走才能走向国际

　　混乱的排版，不仅处女座和做PPT的广告狗看不下去，民国时期的精英也陷入沉思。

　　最先忍不住的是大思想家钱玄同，他给陈独秀写的公开信里说，西文是横着的，单个字的书写方向是横着的，人的眼睛是横着长的，魂斗罗是横着打的（划掉），咱把字儿也横着写横着排，不是更省劲更先进吗？

　　这封信刊登在《新青年》上引起了大讨论，人们乐此不疲，搞了个实验：同一个人读同样的文字，一个横排一个竖排，读完横排版用了35秒，而读竖排版用了50秒，掰指一算，按照这速度读横排的《水浒》要十一天七小时，竖排的得用两周零两天零七小时，“若照这么想来，吾们天天看报章读书籍，只因为排印不得法，不知空费了吾们多少光阴！”

　　相当震撼人心。

　　涉及到变祖宗制的问题，自然会有反对者出来。

　　有人说看横排文字头左摇右晃，就是在说“NO NO NO”，而看咱竖排的字头一仰一俯点头称赞，这才是看书看报该有的态度，横排的文章只配叫“蟹行文字”，实在大逆不道。彼时小学生写作以蟹比喻列强，文中写道“蟹又叫做‘无肠公子’……叫英文‘蟹行文字’……野蛮人不讲理，大家都横行不法。”

　　精英阶层忙着你说横有理、我说竖有理，民众表示很晕，不乏瞎念图乐的事儿，比如“中国钢铁”成了“铁钢国中（初中）”，“国立武汉大学”被叫成“学大汉，武立国”。