好好的福尔摩斯，为什么被叫成了夏洛克？

　　图片来自网络

　　壹读微信号：yiduiread

　　让全球剧迷苦等整整三年的《神探夏洛克4》终于在2017年元旦揭开了面纱，虽然这一季剧评分是四季最低，不过当听闻可能这一季是终结时，广大剧迷还是会有生无可恋的绝望感。

　　当然，终结消息只是传闻。不过平均2到3年一季，一季只播3集，首播当天就能吸引超过英国女王圣诞致辞观众数的神剧，就只有《神探夏洛克》能做到了。

　　从2010年《神探夏洛克》诞生到现在，根据这部剧幕后大BOSS、主创兼制作人史蒂芬·莫法特所说，全球将近1.5亿人看过这部剧。这场席卷全球的“卷福热”俘获大批迷弟迷妹的同时，也把曾经“福尔摩斯”的称呼打入冷宫。

　　本来就是小说里的同一个人物，为什么现在的神探就暗指夏洛克？说到福尔摩斯会令人觉得怪怪的？夏洛克·福尔摩斯又是怎么在中国赢得那么多死忠粉呢？

　　侦探小说迷壹读君|南雪

　　成立 卷福俱乐部算什么？我们为福尔摩斯的“死”戴黑纱

　　福尔摩斯的形象第一次出现是在1887年英国侦探小说家柯南·道尔的中篇小说《血字的研究》里，到现在都有120多年了。

　　当时柯南·道尔设计出福尔摩斯形象的灵感主要源于他的一名老师—外科教授约瑟夫·贝尔，他把贝尔医生的外貌特征以及他曾经做过的一些成功的 推理实例赋予到了小说人物福尔摩斯身上。这位跨界高手写的《福尔摩斯探案全集》可以说是迄今为止还没人能逾越的侦探小说巅峰。

　　不过，期间柯南·道尔因为写作占了自己太多时间，使自己没办法专心学医。就任性的使用自己作家独有的专权，在1893年12月《最后一案》中，让福尔摩斯和死敌莫里亚蒂一同葬身悬崖。

　　把粉丝心中的偶像仓促写死的做法引发当时书迷极度的愤怒，一直刊登柯南·道尔小说集的《海滨杂志》超过2万名的读者取消了订阅，杂志几乎停刊；有的女书迷直接写信给柯南·道尔，骂他是“畜生”；更有传说在福尔摩斯之死发生的那一个月，伦敦的年轻人在帽子或手臂上佩戴黑纱表示哀悼……

　　在粉丝眼里，即使夏洛克·福尔摩斯掉下悬崖，他也不可能丧命。他总是会归来，在这一生或下一世。

　　柯南·道尔在骂声中也震撼到原来笔下的福尔摩斯已经成了“国人迷”。就这样，在粉丝们永远保卫福尔摩斯安全的呼声中，道尔在1903年《空屋》中让福尔摩斯“复活”了。

　　作为虚幻人物，可以轻而易举地拥有能提升整个国家智商水平的能力，不过个人生死的决定权却是在书迷和作者的爱恨情仇中的。

　　翻译福尔摩斯侦探小说，不是只为了娱乐

　　1887年福尔摩斯诞生9年后，在梁启超创办的上海《时务报》“域外报译”中，开始连载四个短篇小说:《英包探勘盗密约案》（《海军协定》）、《记伛者复仇记》（《驼背人》）、《继父诳女破案》（《身份案》）和《呵尔唔斯缉案被戕》（《最后一案》）。

　　不断被译介的福尔摩斯侦探侦探小说

　　那时候中日甲午战争刚战败，清朝末年的中国正处在西学东渐升温期。全社会为了改变中国被人欺负的悲惨命运，不仅在政治体制和军事装备上向西方取经，在社会科学领域也翻译了大量的外文书籍。

　　在柯南·道尔的福尔摩斯侦探小说中，人们可以读到近代英国资本主义社会政治、经济、法律、外交各个领域的现状；各个社会阶层的各种人物。小说里提及的自然科学常识、科学推理方法（比如：如何追踪脚印、如何判断不同职业手型）和福尔摩斯沉浸工作的热情、为正义献身的精神都是当时有志人士赞扬并推崇国人学习的。

　　福尔摩斯侦探小说可以说是中国近代最早翻译的外国侦探小说，也掀起了继东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译后，中国第三次翻译高潮。

　　时间，让福尔摩斯进化到了夏洛克

　　如果你和别人谈论夏洛克，但一口一个福尔摩斯怎么怎么厉害，旁人下意识的反映估计是“哦，这个怪咖”。

　　一般来说，说到福尔摩斯多指传统维多利亚时代的福尔摩斯；在21世纪的今天，福尔摩斯已经被置换为夏洛克。

　　《神探夏洛克》系列迷你剧就是结合现代社会变化进行的剧本改编，既忠于原著又加上新的元素。

　　之前的福尔摩斯每天都阅读大量报纸，很多时候依据各种报纸不同的排版方式和字号大小来破案，而今天机不离手的夏洛克用黑莓手机取代了报纸。福尔摩斯用日记的方法讲述自己的破案经过在数字化的时代需要华生写博客；马车被换成了汽车；短信取代了电报；监控摄像、卫星定位不时出现在镜头里。

　　福尔摩斯有烟瘾，喜欢边抽烟边思考，甚至用抽烟取代食物，但现在伦敦颁布“禁烟令”，于是需要夏洛克戒烟。所以影片里才会有贴尼古拉丁片缓解烟瘾的片段。

　　不管是大家乐此不疲撮合的夏洛克和华生CP组合，还是夏洛克和死敌莫里亚蒂快要接吻的镜头，都是剧组有意向腐国的同性恋文化“ 致敬”。

　　如今英国对同性恋的宽容程度远远超过维多利亚时期，2014 年3 月29 日，英国同性婚姻法正式生效，宣告了英国成为第15个承认同性婚姻的国家。《神探夏洛克》剧组敢这么偶尔调戏下观众的神经，既符合21 世纪英国的现代话语语境，又吸引了年轻人的注意力。

　　多元化的社会，有个性、有趣是主角必不可缺少的性格标配。“高功能反社会人格”的新标签；高智商、低情商的高冷作风；智商超群却不知道地球是绕着太阳转的基本常识；知道玛格丽特撒切尔当过英国首相，却不知道英国现在还有个女王。

　　不按常理出牌、藐视一切既定规则的性格设定正好迎合了大家对所谓“政治正确”的怀疑，完美中的小瑕疵更显得真实。

　　连发三次发短信让华生快回家，结果只是夏洛克不愿意起身找东西；不时卖萌跟华生撒娇借手机，只因他自己的手机丢到一边，而自己不想走过去拿。

　　这些如同发生在我们身上的场景，画面容易让观众有共鸣。就像戳中我们神经的歌曲多是反映自己当时 的 情感，成功的音乐作品必不可缺少的就是能触发听众的同理心。

　　有学者指出“流行文化个人化，就要求作品的情节发展符合观众的某些期待。”福尔摩斯魅力不减的秘诀就是编剧能让他适应不同的时代变化，既接地气又有异于常人的表现。

　　生逢在雾霾当道，有时周遭一地鸡毛的社会，这样一个睿智、善良又能卖萌撒娇的偶像确实是一股清流。恩，你可能猜出来壹读君是死忠粉了，不过没事翻翻《福尔摩斯探案集》真的是极好的！

　　如果你觉得今天的文章还不错

　　动动手指 ，给壹读君 点个赞呗

　　和壹读君勾搭的传送门

　　联系电话：010-85690155

　　人才招聘：recruitment@yidutianxia.com

　　文章投稿：tougao@yidutianxia.com

　　商业合作：business@yidutianxia.com