[科普中国]-邮政式拼音

邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。

简介邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。始于晚清，1906年春季于上海举行的帝国邮电联席会议通过其使用。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。帝国邮电联席会议决定，基本上以翟理斯所编《华英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼写法为依据。《华英字典》所用的拼音实际为威妥玛拼音。为了适合打电报的需要，会议决定不采用任何附加符号（例如送气符号等）。

邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写（翟理斯《华英字典》中，附有各个汉字的广东、客家、福州、温州、宁波等9个方言区的方音拼法）。而1906年“帝国邮电联席会议”统一地名拼法以前，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如Foochow（福州）、Canton（广州）、Amoy（厦门）等。

粤式的邮政式拼音与香港政府粤语拼音大致相同，所以广州在1949年以前的地图英文拼法和今天香港官方仍然使用的拼法几乎一样（参见广州地名）。

1912年中华民国成立之后继续使用邮政式拼音，因此它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名时最常用的系统。

中华人民共和国于1958年通过汉语拼音方案后，邮政式拼音作为中国大陆地名的音译标准仍然在国际上通行，直至联合国于1977年起正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名。緃然如此，中国历史较久的机场所用的IATA代码仍然是以邮政式拼音为基础，如北京首都国际机场的IATA代码PEK。

邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，不过采用一些已经普及化的地名拼法。此外，一些地方使用当地方言或古音来拼写其地名。1

邮政拼音与威妥玛拼音差异邮政式拼音与威妥玛拼音的主要差别有：

不使用附加符号与音调号

Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；汉语拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，视其尖团音差别而定，例如：

Peking（北京；威妥玛拼音：Pei-ching）

Tientsin（天津；威妥玛拼音：T'ien-chin）

Tsinan（济南；威妥玛拼音：Chi-nan）

威妥玛拼音的u在邮政式拼音是w，除非u在该音节里系唯一元音：

Ankwo（安国；威妥玛拼音：An-kuo）

Chinchow（锦州；威妥玛拼音：Chin-chou）

Soochow（苏州；威妥玛拼音：Suchou）

广东、广西及福建的地名拼法以当地方言如客家话、粤语、闽语等为准：

Amoy（厦门；威妥玛拼音：Hsia-mên）

Swatow（汕头；威妥玛拼音：Shan-t'ou）

Quemoy（金门；威妥玛拼音：Chin-mên）

Zayton（刺桐/泉州市）

普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：

Canton（广州；威妥玛拼音：Kuang-chou）1

其他特殊规则其它特殊拼音规则包含：

hs-（ㄒ）团音时偶可拼作sh-：

Kishien （蓟县；威妥玛拼音：Chi-hsien）

-ê、-e（ㄜ、ㄝ）皆拼作-e，若置于字尾且为入声字时拼作-eh，派入他韵之原ㄜㄝ韵入声字依之：

Chengteh（承德；威妥玛拼音：Ch'êng-tê）

Pehkiao（北桥；威妥玛拼音：Pei-ch'iao）

u置于字尾时，且该字为入声字时作-uh：

Wensuh（温宿；威妥玛拼音：Wen-su）1

参见中国邮票和邮政史

本词条内容贡献者为:

张尉 - 副教授 - 西南大学