“钢琴诗人”肖邦的母语——波兰语

提及波兰，大家或许会想到三位著名的历史人物：哥白尼、居里夫人和肖邦。这三位举世闻名的人都来自这个浪漫且勇敢的国度——波兰，也都在使用着世界上最难学的语言之一——波兰语。

波兰语（波兰语：Język Polski；英语：Polish）是波兰的官方语言，和其周边的捷克语与斯洛伐克语同属于印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支，用拉丁字母书写。波兰语不仅是波兰的官方语言，也为其他国家的波兰裔少数民族所使用。波兰语使用人口约4800万，其中约3800万在波兰共和国，约1000万在国外各地。波兰语在十四世纪时正式产生书面文字，标准语形成于十六世纪。

一、基本介绍

波兰语是什么样的语言，和其他语言什么相似或差别呢？

波兰语一共有35个字母，包括26个拉丁字母和9个波兰字母，还有三个用于外来词汇的附加字母：Q、V、X，部分字母附加符号。波兰语是一种综合和融合的语言，与斯洛伐克语和捷克语的关系最密切，但在发音和语法上有所不同。

此外，波兰语还受到拉丁语及其衍生的意大利语、法语等罗曼语族语言以及日耳曼语族语言（尤其是德语）的深刻影响，这些语言带来了大量的外来词，相当多的俗语直接借自德语或意第绪语，随后被接纳为日常使用的波兰方言。

实际上，如今的标准波兰语是基于哪种方言形成的，一直都众说纷纭。波兰语方言有五种：大波兰方言、小波兰方言、西里西亚方言、马佐夫舍方言及卡舒比方言，其中卡舒比方言被许多学者视为独立语言，即卡舒比语。

二、波兰语的发展历史

波兰语是如何发展而来的呢？同为斯拉夫语族，它为什么使用拉丁字母而非西里尔字母呢？

10～14世纪：这个时期的历史文献都用拉丁语书写，只有人名、地名****使用波兰语书写。

公元966年，梅什科一世皈依基督教，并规定基督教（天主教）为波兰的国教。随着基督教的传播，拉丁语开始成为波兰的书面语言，同时渐渐地形成了自己的文字。

1138年，波列斯瓦夫三世（Boleslaw III，1086 – 1183）临终前颁布诏书，将国土分封给他的儿子们，波兰从此进入了诸侯割据时代。在分裂状态下，波兰各诸侯得以生存长达近两个世纪，这种长时间的分裂也使得各地区形成了不同的方言。

图1 10世纪的中欧

14 – 17世纪上半叶：出现了大量波兰语文献，16世纪文学语言兴起，第一部波兰语语法于1568****年问世。

1333年，卡齐米日三世（Kazimierz III Wielki，1310 – 1370）登上王位。在统治期间，他利用外交手段化解了与邻国的纠纷，大力发展工商业，也非常重视教育与法制建设。他的举措为波兰后来的“百年辉煌”打下了坚实的基础。在这一历史时期，波兰语的书面语言逐渐成型。

17世纪下半叶 – 18世纪末：波兰语面临衰落，出现了波兰语同拉丁语**、意大利语、法语混杂的现象，文学语言中这种现象更甚。**

1648年，赫梅尔尼茨基（BohdanChmielnicki，1595 – 1657）起义后，波兰第一共和国开始走向衰落，波兰语也在语言接触中发生了一些变化，混入了一些外来语言，而在文学语言中这种现象更为严重。

18****世纪末 – 19****世纪：波兰人为保护和发展本民族语言而奋斗的时代。亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz，1798 – 1855）和亨利·显克维奇（Henryk Sienkiewicz，1846 – 1916）等文学家对近代波兰文学语言的形成作出了巨大贡献。

1772年到1795年，经过沙皇俄国、普鲁士王国、奥地利三国的三次瓜分，波兰立陶宛联邦（波兰第一共和国）不复存在。此后，波兰从欧洲地图上消失长达123年之久。虽然完整的波兰国家不复存在了，但生长在这片土地上的波兰人还在为了民族独立而奋斗，仍然坚持运用和发展着自己的民族语言——波兰语。

20****世纪以来：波兰语向现代化发展，通用波兰语普及。

1918年，终于重获独立的波兰建立了波兰第二共和国，但短暂的和平与重建很快被二战打破。这一时期，由于政治、经济、文化、价值观念和世界格局的巨大变化，大量的借词（以国际词为主）进入波兰语词汇库。随着社会结构的变化，波兰语更加口语化和俗语化。通用波兰语在全国普及，只有少数地区还在使用方言。这一时期，波兰语也经历了几次简化的过程，逐渐形成现代波兰语。

图2 波兰全盛时期的最大疆域

图3波兰分区

三、波兰语的语音情况

1.元音

波兰语的元音系统包括六个口腔元音和两个鼻化元音，相对简单。所有元音都是单音。

图4波兰语口语元音表

2.辅音

波兰语的辅音系统是相当复杂的，包含一系列的塞擦音以及颚音。塞擦音是由双音字来表示的，腭化辅音（波兰人称为软子音）是由锐音符，或是在字母后再紧接一个i来表示（即ci、si、zi）。同英文一样，浊音（有声的）以音素符号表示，波兰语中没有送气辅音。

图5.1 波兰语辅音（1）

图5.2 波兰语辅音（2）

图5.3 波兰语辅音（3）

四、波兰语的字母

让我们看一下波兰语的字母是什么样的吧！波兰语字母采用拉丁字母，但部分字母添加了附加符号，如：“克雷斯卡(kreska)”（符号图形类似锐音符）、上标一点及“反尾形符(ogonek)”（右下标往外一勾)三种。

除此之外，波兰语还有三个附加字母Q、V、X，不用于本国词汇，只用于外来词。

图6 波兰语字母表

五、波兰语的常用语

波兰语中常用的问候语是什么样的呢？以下列举出了几个简单的例子。

Cześć！ 你好！

Do widzenia！ 再见！

Miłego dnia！ 祝你愉快！

Dobry wieczór！晚上好！

Jak masz naimię? 你叫什么？

Nazywamsię...我叫.......

Pozwolipan/pani, że się przedstawię.. 请允许我自我介绍。

Miło mi. 很高兴见到你！

Przepraszam.劳驾。

六、波兰语中的俚语

让我们一起了解一下波兰人们常用的趣味俚语吧！

1.“Rzucaćgrochem o ścianę”

字面意思：往墙上扔豌豆。

含义：形容说话对方听不进或浪费时间，就像把豌豆扔到墙上一样。

2.“Miećmuchy w nosie”

字面意思：鼻子上有苍蝇。

含义：形容一个人心烦意乱，无缘无故地生闷气。

3. “Jajko chce być mądrzejsze od kury”

字面意思：鸡蛋想要比母鸡更聪明。

含义：鸡蛋不可能比母鸡更聪明、更有经验，所以应该尊重长辈的经验智慧。

4. “Chodzić na rzęsach”

字面意思：在睫毛上行走。

含义：形容人狂欢或醉酒，或处于筋疲力尽、“眼皮打架”的状态。

七、关于波兰的小知识

1. 波兰是世界上最大的水果和蔬菜生产国之一，盛产苹果、蓝莓、樱桃、覆盆子、胡萝卜、韭菜和芹菜等。

2. 波兰伏特加在全世界享有盛誉。伏特加是波兰文化中的重要元素，有着悠久的历史和丰厚的文化背景，至今仍是波兰宴席上的重要组成部分。著名的波兰伏特加种类包括野牛草伏特加、雪树伏特加、古特伏特加等。

3. 波兰有世界上最大的砖墙城堡。马尔堡城堡位于波兰北部，占地面积143,591平方米，是世界上最大的砖墙城堡。

4. 波兰推出了欧洲第一部宪法。波兰推出了欧洲第一部、世界第二部宪法。波兰宪法于1791年5月3日由波兰立陶宛联邦的众议院通过，又称“五三宪法”。

5. 波兰是世界上最大的琥珀出口国。波兰城市格但斯克拥有“琥珀之都”的称号，世界上最大的国际琥珀博览会每年都在这里举办。绝大部分波兰琥珀产自波罗的海沿岸，这也是最珍贵的一种琥珀。

本期对波兰语的大致介绍就到这里，看完后你是否对世界上最难学的语言之一——波兰语有了初步认识呢？

参考资料：
1.人民日报全媒体平台——波兰人
2.百度百科 波兰语https://baike.baidu.com/#home
3.http://www.360doc.com/个人图书馆
4.lulu w polsce——波兰语俚语探秘
5.https://www.peopleencyclopedia.com/全球人物

供稿：胡熙悦
审校：张放、焦辰、付阳、李浩源
特别鸣谢：何娟、谢楚越
从公开渠道搜索的图片、资料等归版权者所有，若有侵权则请联系删除