世界屋脊的草原妙语 —北云飘南檀成火， 南云飘北湖冲天

藏语：

བྱང་སྤྲིན་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཡོ་སྐབས་ནམ་མཁའ་དྭངས་ནས་ཉི་འོད་དྲོ།

ལྷོ་སྤྲིན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཡོ་དུས་མཚོ་མཚེའུ་རྒྱས་ནས་ཆར་ཆུ་ཡོད།

汉语：

北云飘南檀成火，

南云飘北湖冲天。

解析：

根据云的移动方向来判断是否有降水，北方的云飘向南方，说明有较强北风，可能迎来晴天；而南方的云向北方移动，说明南风较强，可能造成降水，在青藏高原上大的降水过程均由南风输送水汽来完成。“红檀木变成火”和“湖泊冲上天”分别表示反常天气可能造成南面森林火灾的连续晴热天气和北方河水泛滥的连续降雨过程。